-
1 leaden
adjective1) свинцовый2) свинцовый, серый (о небе, тучах и т. п.)3) тяжелый; тяжкий; leaden sleep тяжелый сон4) медлительный, неповоротливый; инертный* * *(a) инертный; медлительный; свинцовый; серый; тупой; тяжелый; тяжкий* * *а) свинцовый б) темный, серый; свинцовый* * *[lead·en || 'ledn] adj. свинцовый, серый, тяжелый, медлительный, инертный, неповоротливый* * *инертныймедлительныйнеповоротливыйсвинцовыйсерыйтяжелыйтяжкий* * *1. прил. 1) а) свинцовый б) темный, серый; свинцовый (о цвете) 2) перен. а) обременительный б) вялый, бездеятельный, инертный в) медлительный 2. гл. наливать свинцом, делать свинцовым -
2 leaden
ˈledn
1. прил.
1) а) свинцовый Syn: lead, plumbeous б) темный, серый;
свинцовый (о цвете) The sky looks leaden. ≈ Небо кажется свинцовым.
2) перен. а) обременительный;
тягостный, тяжелый, тяжкий I have never felt the atmosphere of the house so leaden. ≈ Мне никогда не казалась атмосфера в доме такой тяжелой. leaden sleep Syn: burdensome б) вялый, бездеятельный, инертный, неактивный;
унылый;
убитый What a leaden expression - have you just had bad news? ≈ Что за убитый вид - у тебя, что, плохие новости? That was a rather leaden attempt to answer a question. ≈ Это была вялая попытка ответить на вопрос. Syn: inert, spiritless, depressing в) медлительный;
неповоротливый;
косный Syn: sluggish, slow
2. гл. наливать свинцом, делать свинцовым, тяжелым The very completeness with which he has done his work leadens his narrative. ≈ Всеобъемлемость, с которой он подошел к своей работе, утяжелила ее изложение. свинцовый серый, свинцовый - * clouds свинцовые тучи тяжелый, тяжкий - * sleep /slumber/ крепкий /мертвый/ сон - with a * heart с тяжелым сердцем тупой;
медлительный;
инертный - a * mind тупой /неповоротливый/ ум - a * limbs свинцом налитые конечности > * sword картонный меч leaden медлительный, неповоротливый;
инертный ~ свинцовый, серый (о небе, тучах и т. п.) ~ свинцовый ~ тяжелый;
тяжкий;
leaden sleep тяжелый сон ~ тяжелый;
тяжкий;
leaden sleep тяжелый сон -
3 leaden
[ˈledn]leaden медлительный, неповоротливый; инертный leaden свинцовый, серый (о небе, тучах и т. п.) leaden свинцовый leaden тяжелый; тяжкий; leaden sleep тяжелый сон leaden тяжелый; тяжкий; leaden sleep тяжелый сон -
4 lead gray
Силикатное производство: свинцовый серый пигмент -
5 leaden
инертныймедлительныйнеповоротливыйсвинцовыйсерыйтяжелыйтяжкий -
6 leaden
свинцовый имя прилагательное: -
7 plumbeous
-
8 leaden
[ledn] a1. 1) свинцовый2) серый, свинцовыйleaden clouds [sky] - свинцовые тучи [-ое небо]
2. тяжёлый; тяжкийleaden sleep /slumber/ - крепкий /мёртвый/ сон
3. тупой; медлительный; инертныйa leaden mind - тупой /неповоротливый/ ум
♢
leaden sword - ≅ картонный меч -
9 leaden
[`ledn]свинцовыйтемный, серый; свинцовыйобременительный; тягостный, тяжелый, тяжкийвялый, бездеятельный, инертный, неактивный; унылый; убитыймедлительный; неповоротливый; косныйналивать свинцом, делать свинцовым, тяжелымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > leaden
-
10 leaden
['led(ə)n] 1. прил.1)а) свинцовыйSyn:б) тёмный, серый; свинцовый ( о цвете)The sky looks leaden. — Небо кажется свинцовым.
2)а) обременительный; тягостный, тяжёлый, тяжкийI have never felt the atmosphere of the house so leaden. — Атмосфера в доме никогда не казалась мне такой тягостной.
Syn:б) вялый, бездеятельный, инертный, неактивныйThat was a rather leaden attempt to answer a question. — Это была вялая попытка ответить на вопрос.
Syn:в) медлительный; неповоротливый; косныйSyn:2. гл.1) наливать свинцом, делать свинцовым2) утяжелять прям. и перен.The very completeness with which he has done his work leadens his narrative. — Всеобъемлемость, с которой он подошёл к своей работе, утяжеляет её изложение.
-
11 leaden
1. a свинцовый2. a серый, свинцовый3. a тяжёлый; тяжкий4. a тупой; медлительный; инертныйСинонимический ряд:1. color (adj.) blue-gray; color; gray; pewter colored2. colour (adj.) colour; dull; grey3. heavy (adj.) burdensome; cumbersome; heavy; onerous; oppressive; weighty4. inanimate (adj.) inanimate; languid; listless; torpid5. made of lead (adj.) galena; lead; made of lead; metallic; pewter; plumbean; plumbic; plumbiferous; tinАнтонимический ряд:light; lively -
12 lurid
ˈljuərɪd прил.
1) мертвенно-бледный a lurid paleness sits upon the skin ≈ мертвенная бледность разливается по коже A leaden glare makes the snow and ice more lurid. ≈ Серый свет придает снегу и льду еще более свинцовый оттенок. Syn: wan
1., livid
2) огненный, пылающий The lurid reflection of immense fires hung in the sky. ≈ Пылающее отражение бушующего огня отражалось в небе. The glow of rage was still lurid on Donatello's face. (Hawthorne) ≈ Гнев все еще пылал в глазах Донателло. Syn: glowing
3) а) страшный, зловещий, угрожающий to cast/throw a lurid light on ≈ бросать зловещий, мрачный свет Syn: gruesome, terrible, ominous б) сенсационный Syn: sensational огненный, пылающий - * sky пылающее небо - * sunset огненно-красный закат - the * reflection of fires багровое зарево пожаров грозовой;
мрачный - * thunder-clouds мрачные грозовые тучи - to cast a * light on smth. бросать мрачный /зловещий/ свет на что-л. мертвенно-бледный, свинцового цвета сенсационный - * reports of corruption сенсационные сообщения о коррупции - * novel бульварный роман жуткий, отвратительный - the papers gave the * details of the murder газеты описывали это убийство во всех его жутких подробностях lurid грозовой, мрачный;
to cast a lurid light бросать зловещий, мрачный свет lurid грозовой, мрачный;
to cast a lurid light бросать зловещий, мрачный свет ~ грязновато-коричневый, бурый ~ мертвенно-бледный ~ огненный, пылающий ~ сенсационный ~ трагический, страшный -
13 leaden
[ledn]1) Общая лексика: инертный, медлительный, неповоротливый, свинцовый (о нёбе, тучах и т. п.), серый, тяжёлый, тяжкий, скованный (напр., скованные движения), налитый свинцом, тяжеловесный2) Железнодорожный термин: балластировать СВИНЦОМ3) Макаров: тупой -
14 plumbeous
-
15 lurid
['l(j)uərɪd]прил.A leaden glare makes the snow and ice more lurid. — Серый свет придаёт снегу и льду ещё более свинцовый оттенок.
Syn:2) огненный, пылающийThe lurid reflection of immense fires hung in the sky. — Пылающие отсветы бушующего огня отражались в небе.
The glow of rage was still lurid on Donatello's face. (N. Hawthorne) — Гнев всё ещё пылал в глазах Донателло.
Syn:3)а) страшный, зловещий, угрожающийto cast / throw a lurid light on smth. — бросать зловещий, мрачный свет на что-л.
Syn:б) сенсационныйSyn:
См. также в других словарях:
серый — См … Словарь синонимов
свинцовый — полновесный, грузный, мышиный, серый, точно свинцом налитый, тяжелый, стальной, веский, увесистый, стопудовый, тяжеленный, синевато серый, мышастый, свинцосерый, неподъемный, массивный, тяжеловесный, мышиного цвета, свинцовооловянный, пепельный,… … Словарь синонимов
Свинцовый ибис — Свинцовый ибис … Википедия
серый — СЕРЫЙ, дымчатый, зольный, мышастый, мышиный, оловянный, пепельный, свинцовый, стальной, шаровый, устар. дикий … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СВИНЦОВЫЙ — СВИНЦОВЫЙ, ая, ое; ов. 1. см. свинец. 2. перен. Синевато серый, цвета свинца. Свинцовые тучи. Свинцовые волны. 3. перен. Очень тяжёлый. С. удар. Свинцовые кулаки (очень сильные). С. сон (непробудный). Свинцовая голова (о тяжести и боли в голове) … Толковый словарь Ожегова
Серый цвет — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Свинцовый блеск — Галенит Формула PbS Примесь Ag, Сd, Se Цвет Свинцово серый Цвет черты Серо чёрная Блеск … Википедия
Свинцовый — прил. 1. соотн. с сущ. свинец 1., связанный с ним 2. Свойственный свинцу [свинец 1.], характерный для него. отт. перен. Тяжелый, сильный (об ударе, силе кулака и т.п.). 3. Состоящий, сделанный из свинца [свинец 1.], содержащий в себе свинец. отт … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свинцовый — ая, ое. 1. к Свинец (1 зн.). С. слиток. С ая пыль. // Содержащий свинец. С ые руды. С ая вода. // Сделанный с применением свинца. С ые белила. С ые примочки. С. карандаш. С ая пуля. С ая литера. // Связанный с добыванием и переработкой свинца. С … Энциклопедический словарь
свинцовый — ая, ое. см. тж. свинцово 1) а) к свинец 1) Свинцо/вый слиток. С ая пыль. б) отт. Содержащий свинец. С ые руды. С ая вода … Словарь многих выражений
синевато-серый — свинцовый Словарь русских синонимов. синевато серый прил., кол во синонимов: 2 • свинцовый (29) • … Словарь синонимов